El discurso de Leonor en Barcelona: castellano, catalán, árabe e inglés
La heredera al trono español ha dividido sus palabras en castellano y en catalán, pero ha incluido palabras en árabe e inglés
Diez años después de su creación, la Fundación Princesa de Girona ha contado al fin con su Princesa para la entrega de los galardones. La heredera al trono ha tomado la palabra en el Palau de Congresos de Barcelona y ha pronunciado el que ha sido su tercer discurso, después del de los Premios Princesa de Asturias y el de su visita a Asiegu. Y es que estas han sido unas semanas de lo más moviditas para la primogénita de don Felipe y doña Letizia.
De nuevo, el discurso de la Princesa se ha convertido en el momento más esperado de la ceremonia. Este, además, tenía una dificultad para Leonor. Siguiendo la pauta de sus padres cuando visitan Cataluña, la heredera ha dividido sus palabras en castellano y en catalán. Un bonito detalle para el pueblo de Cataluña que, además, le ha salido muy bien a Leonor, pues tiene una pronunciación perfecta.
Así ha sido el primer acto oficial en Cataluña de la princesa Leonor. Vuelve a ver su discurso en la gala de los Premios Princesa de Girona.
— RTVE (@rtve) November 4, 2019
▶ https://t.co/B81vDWunLC pic.twitter.com/TXqyBB0d0L
Pero no solo ha hablado en esas dos lenguas: también en inglés, para agradecer su presencia a la Premio FPdGi Internacional, Maria Jammal, y árabe, ya que el padre de esta es árabe israelí.
A continuación, puedes leer el discurso de la Princesa:
"Me gustaría primero darles las gracias por escucharme en un día tan importante para mí. Es la primera vez que hablo en un acto de la Fundación Princesa de Girona. Y es emocionante hacerlo cuando la Fundación cumple diez años. Tenemos casi la misma edad, hemos ido creciendo casi a la vez. Que lleve el nombre de la Princesa de Girona es un honor para mí por todo lo que simboliza y porque se ocupa del pasado y del presente de la juventud.
Quiero felicitar a los premiados de este año y a todos los de años anteriores. Formáis una gran familia de talento, esfuerzo y de esperanza que seguirá creciendo gracias a la generosidad y el apoyo de tantos y gracias a vuestro compromiso. Sois un ejemplo para los jóvenes de toda España y os admiro mucho porque representáis los mejores valores que la Fundación impulsa desde Cataluña.
Des de ben petites, a la meva germana, la infanta Sofía, i a mi, els nostres pares ens han parlat de Girona y de Catalunya sempre amb veritable afecte. Gràcies a ells, sabem moltes coses de la història i la cultura catalanes.
Com Princesa de Girona, vull honrar la Fundació com es mereix. I portar amb orgull el seu nom per tot Catalunya, per la resta d'Espanya i per tot el món. Per tal que tothom sàpiga que ocupar-se dels joves, de la seva formació, de que tinguin més oportunitats, és contribuir a tenir un futur millor per a tots.
Gràcies als que ens van donar suport en la seva creació; gràcies per a tots els patrons; gràcies als que han dedicat i dediquen tant de temps i esforç perquè la Fundació Princesa de Girona creixi cada dia, Gràcies pel vostre compromís amb els joves i amb una terra, Catalunya, que sempre ocuparà un lloc especial en el meu cor. Moltes felicitats per aquesta primera dècada. Per molts anys. Moltes gràcies".
Traducción de la parte catalana
"Desde muy pequeñas, a mi hermana, la infanta Sofía, y a mí, nuestros padres nos han hablado de Girona y de Cataluña con verdadero afecto. Gracias a ellos, sabemos muchas cosas de la historia y la cultura catalanas.
Como Princesa de Girona, quiero honrar a la Fundación como se merece. Y llevar con orgullo su nombre por toda Cataluña, por el resto de España y por todo el mundo. Para que todo el mundo sepa que ocuparse de los jóvenes, de su formación, de que tengan más oportunidades, es contribuir a tener un futuro mejor para todos.
Gracias a los que nos apoyaron en su creación; gracias a todos los patrones; gracias a los que han dedicado y dedican tanto tiempo y esfuerzo para que la Fundación Princesa de Girona crezca cada día. Gracias por su compromiso con los jóvenes y con una tierra, Cataluña, que siempre ocupará un lugar especial en mi corazón. Muchas felicidades por esta primera década. Por muchos años. Muchas gracias ".
