El discurso en catalán y castellano de Leonor de Borbón en los Princesa de Girona: "Debo admitir que me impone estar aquí"

Esta XVI edición de los premios Princesa de Girona, pese a no ser un aniversario redondo como el año anterior, es también muy especial porque marca el regreso de la princesa Leonor a su agenda oficial tras siete meses de formación naval a bordo del buque Juan Sebastián Elcano. Así, después de tanto tiempo, la también princesa de Asturias se ha despojado de su uniforme y la hemos podido ver de nuevo vestida de civil.

Lo hizo ya por la mañana de este miércoles 23 de julio, durante el encuentro de la familia real con los nuevos galardonados y los patronos de la Fundación Princesa de Girona; y, de nuevo, ahora a última hora de la noche, para la propia entrega de los galardones.

Para la ceremonia, que se celebró en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona y que dio comienzo poco después de las 19:20 de la tarde, la heredera al trono escogió un dos piezas de pantalón y blazer confeccionado con una tele entretejida con hilos metalizados, que aportaban ese punto de gala y fiesta que la cita requería, además de algo de luz a un look muy oscuro y con el que iba conjuntada con su madre y su hermana, la infanta Sofía.

Como en ediciones anteriores, la princesa Leonor se subió al escenario no solo para hacer entrega de los galardones,tarea que comparte con sus padres, los reyes Felipe y Letizia, y también su hermana, la infanta Sofía; sino también para pronunciar su esperado discurso. Desde 2019 la hemos podido escuchar pronunciarlo no solo en castellano, sino también en catalán, algo que se ha repetido también este 2025. Lo comenzaba, de hecho, en la lengua de Ramon Llull, para saludar a las autoridades.

"President, alcalde, consellers, autoritats, amics i amigues que avui heu volgut compartir aquesta trobada: gràcies per la vostra presència, per fer possible que estiguem avui units en aquest Gran Teatre del Liceu", que, traducido al castellano, diría lo siguiente: "Presidente, alcalde, consejeros, autoridades, amigos y amigas que hoy ha querido compartir este encuentro: gracias por su presencia, por hacer posible que estemos hoy unidos en este Gran Teatre del Liceu".

La heredera al trono, también en catalán, reconocía el respeto que le imponía estar pronunciando estas palabras sobre el escenario del Liceu de Barcelona, el "santuario de las artes" de la ciudad condal: "He d’admetre que m’imposa estar aquí, en aquest 'santuari de les arts', que és el que podem llegir en una de les parets del Saló dels Miralls. Aquest teatre és símbol i identitat de Barcelona", que en castellano dice: "Debo admitir que me impone estar aquí, en este 'santuario de las artes', que es lo que podemos leer en una de las paredes del Saló dels Miralls. Este teatro es símbolo e identidad de Barcelona".

Ya en castellano, la princesa de Girona, antes de hablar detenidamente de cada uno de los premiados, los comparó con los intérpretes de la ópera Rusalka de Dvorák, que se había representado sobre esas mismas tablas unas semanas atrás. "Todos los que acababan de participar en la representación (...) se abrazaban entusiasmados por la emoción y el esfuerzo colectivos tras ofrecer la excelencia del arte (...) Ese es el entusiasmo que veo en la vida y obra de nuestros premiados".

A cotinuación, destacó los valores personales y profesionales de cada uno de los galardonados: Pablo Sánchez Bergasa, Manuela Bouzas Barcala, Andreu Dotti Boada, Valentina Agudelo y Gabriela Asturias.

Tras hablar de cada uno de ellos, la princesa Leonor ha terminado de nuevo en catalán. "Els sis heu escollit el camí difícil, el del compromís, el propòsit, la consciència del que està bé, del que cal fer. Us dono les gràcies als sis per enlluernar-nos amb la vostra determinació i paciència per tirar endavant i perseverar, i posar tant de talent al servei de la societat", que, de nuevo, traducimos al castellano: "Les doy las gracias a los seis por deslumbrarnos con su determinación y paciencia para salir adelante y perseverar, y poner tanto talento al servicio de la sociedad". Terminando también en catalán su agradecimiento a los patronos por su apoyo a la Fundación.

Discurso íntegro de Leonor de Borbón en los premios Princesa de Girona

"President, alcalde, consellers, autoritats, amics y amigues que avui heu volgut compartir aquesta trobada: gràcies per la vostra presència, per fer possible que estiguem avui units en aquest Gran Teatre del Liceu. He d’admetre que m’imposa estar aquí, en aquest 'santuari de les arts', que és el que podem llegir en una de les parets del Saló dels Miralls, que és aquí al meu costat. Aquest teatre és símbol i identitat de Barcelona, ciutat mendociana de prodigis a la qual m’estic apropant amb lectures estivals per rebre a Oviedo al català illustre que és Eduardo Mendoza.

[Traducción: Presidente, alcalde, consejeros, autoridades, amigos y amigas que hoy ha querido compartir este encuentro: gracias por su presencia, por hacer posible que estemos hoy unidos en este Gran Teatre del Liceu. Debo admitir que me impone estar aquí, en este “santuario de las artes”, que es lo que podemos leer en una de las paredes del Saló dels Miralls. Este teatro es símbolo e identidad de Barcelona, ciudad mendociana de prodigios a la que me estoy acercando con lecturas estivales para recibir en Oviedo al catalán ilustre que es Eduardo Mendoza.]

Hace unas semanas se ha representado aquí la ópera Rusalka de Dvorák y estuve viendo unas imágenes del escenario justo cuando caía el telón. Todos los que acababan de participar en la representación, ya sin los ojos de los espectadores encima, se abrazaban entusiasmados por la emoción y el esfuerzo colectivos tras ofrecer la excelencia del arte, en este caso expresado en una ópera. Ese es el entusiasmo que veo en la vida y obra de nuestros premiados, la energía impresionante de seis mujeres y hombres a quienes acabamos de escuchar.

Manuel, un arquitecto que se atreve a pensar de un modo diferente, entusiasmado porque, aunque asume que vivimos en crisis e incertidumbres constantes, este es el mejor momento para ser joven y conjugar arquitectura y sostenibilidad.

Valentina, emprendedora colombiana que se enfrentó a muchos noes, pero no perdió el entusiasmo para que mujeres vulnerables tengan acceso a prevención en salud gracias a su dispositivo para la detección precoz de cáncer de mama.

Andreu, el ingeniero que llegó a pensar, ya le habéis oído, que era tonto y transformó su frustración en energía entusiasta para crear un sistema de aprendizaje de matemáticas que ayuda a miles de alumnos en todo el mundo.

Toni, otro ingeniero al que se le enciende la mirada cuando habla de transición energética y nos contagia su entusiasmo ante el reto del almacenamiento a gran escala de energías renovables.

Gabriela, neurocientífica entusiasmada por una convicción: todas las personas merecen una atención en salud digna. Y por eso creó una plataforma que ayuda a millones de guatemaltecos.

Y Pablo, que se niega a que bebés prematuros en muchas partes del mundo no tengan garantizadas las condiciones básicas para salir adelante. Y que, como ingeniero, decidió que una vida de servicio a los demás era lo que le llenaba. Impresiona su entusiasmo al explicar cómo funcionan sus incubadoras de bajo coste.

Els sis abordeu la complexitat del món i la transformeu en solucions clares, accessibles i eficaces. Els sis us heu anticipat als desafiaments i heu treballat a llarg termini en un món on tot és urgent. Els sis heu escollit el camí difícil, el del compromís, el propòsit, la consciència del que està bé, del que cal fer.

[Traducción: Los seis aborda la complejidad del mundo y la transforma en soluciones claras, accesibles y eficaces. Los seis se han anticipado a los desafíos y han trabajado a largo plazo en un mundo donde todo es urgente. Los seis han escogido el camino difícil, el del compromiso, el propósito, la conciencia de lo que está bien, de lo que hay que hacer.]

Us dono les gràcies als sis per enlluernar-nos amb la vostra determinació i paciència per tirar endavant i perseverar, i posar tant de talent al servei de la societat. I agraeixo també als patrons el seu suport perquè la Fundació Princesa de Girona, amb la feina de tot el seu gran equip, sigui còmplice i impulsora de la manera que tenen els nostres premiats de mirar el món: una mirada que no busca dreceres i que es construeix sovint en silenci i amb convicció, amb l’ètica de la feina ben feta i la cerca del bé comú, amb l’entusiasme per aconseguir millorar la vida de les persones. Gràcies.

[Traducción: Les doy las gracias a los seis por deslumbrarnos con su determinación y paciencia para salir adelante y perseverar, y poner tanto talento al servicio de la sociedad. Y agradezco también a los patrones su apoyo para que la Fundación Princesa de Girona, con el trabajo de todo su gran equipo, sea cómplice e impulsora de la manera que tienen nuestros premiados de mirar el mundo: una mirada que no busca atajos y que se construye a menudo en silencio y con convicción, con la ética del trabajo bien hecho y la búsqueda del bien común, con las personas. Gracias."]