Más allá del rey Juan Carlos: los otros royals que han dejado sus memorias plasmadas en libros

Estamos, estos días, en medio de los comentarios sobre la publicación de las memorias del rey Don Juan Carlos, que han aparecido, esta semana, en francés bajo el título 'Réconciliation' y que, a principios de diciembre, se pondrán a la venta en castellano. Conviene recordar que el rey ya publicó unas memorias en 1993, en forma de entrevista realizada por el escritor José Luis de Vilallonga, marqués de Castellbell. Por su parte, la reina Sofía siguió un formato similar con Pilar Urbano, 'La Reina', que fue publicada en 1996. Debido al éxito alcanzado, en 2003 se lanzó una segunda versión actualizada bajo el título 'La Reina muy de cerca'.

Articulistas y tertulianos insisten en aseverar que es la primera vez en la historia que un rey publica sus memorias. Nada más lejos de la realidad, como podremos ver. Sin ir más lejos, dentro de la propia familia real, la madre del rey Juan Carlos, doña María de las Mercedes, condesa de Barcelona, considerada reina, como indica su título condal catalán, publicó sus memorias en 1995 con la ayuda del periodista Javier de la Vega, bajo el título 'Yo, María de Borbón'.

Conviene recordar también las célebres y polémicas memorias de la infanta Eulalia, hermana de Alfonso XII, que aparecieron en diversos volúmenes. 'Au Fil de la Vie', publicado en 1911 en Francia bajo el seudónimo de 'condesa de Ávila'. En 1915, había publicado en Inglaterra 'Court Life from Within'. En diciembre de 1949 vio la luz 'Cartas a Isabel II (Mi viaje a Cuba y Estados Unidos)', donde se recopilan las 60 cartas que la infanta remitió a su madre durante su viaje oficial a Cuba, Puerto Rico y Estados Unidos en 1893. El volumen fue editado por la Editorial Juventud de Barcelona, la misma que, en julio de 1958, reeditó sus memorias.

Pero vamos a otros soberanos: la madre de la reina Sofía, la reina Federica de Grecia, publicó sus memorias en 1971, traducidas al castellano de su título original en inglés: 'A Measure of Understanding'. Su hijo, el rey Constantino II, publicó las suyas en lengua griega en 2015, en el diario 'To Bhma'. La sobrina de Federica, la princesa Alejandra de Grecia, esposa del rey Pedro II de Yugoslavia, publicó sus memorias en 1956: 'For a King's Love: The Intimate Recollections of Queen Alexandra of Yugoslavia'.

La madre de Federica, Victoria Luisa de Prusia, hija del kaiser Guillermo y soberana consorte del ducado de Brünswick, publicó sus memorias en 1965: 'Life as Daughter of the Emperor'. Fueron publicadas en España en enero de 1978 con el título 'Memorias de S.A.R. Victoria Luisa, duquesa de Brunswick y Lunebug, princesa de Prusia'. Su padre, el emperador Guillermo II, publicó sus memorias en su exilio en 'Doorn, Países Bajos', en 1922.

La familia Hohenzollern tiene dos ejemplos bien tempranos de memorias: las del rey Federico II el Grande de Prusia (1712-1786) y las de su hermana la margravina Guillermina de Bayreuth (1709-1758). Aunque las memorias más recientes de un soberano han sido las del rey Simeón II de Bulgaria, publicadas en España en 2016 bajo el título 'Un destino singular' tras su publicación en francés en 2014. Anteriormente, en 1990, había publicado las suyas la reina Margarita II de Dinamarca: 'Dronningens møde', editadas por Fayard en lengua francesa con el título 'Le métier de reine'. Su marido el príncipe Enrique hizo lo propio en 1996, editadas por 'Plon: Destin obligue'.

El único monarca actualmente reinante que ha publicado sus memorias políticas es el rey Abdallah II de Jordania. En 2011, publicó 'Our last best chance: the pursuit of peace in a time of peril'. Estas fueron publicadas en España en 2012 con el título de 'Nuestra última oportunidad: La búsqueda de la paz en tiempos difíciles'. Su madrastra la reina Noor, viuda del rey Hussein, publicó en 2003 'Leap of faith. Memoir of an unexpected life'. Al año siguiente se publicaron en España, como 'Memorias de una vida inesperada'.

Si las memorias de Noor pueden ayudarnos a comprender la compleja situación geoestratégica de Oriente Próximo, las de su amiga, la emperatriz Farah Pahlavi de Irán, resultan igualmente fascinantes. Sus exitosas memorias se publicaron en 2003 en español y francés y en 2004 en inglés. Posteriormente aparecieron en persa y, en 2021, se reeditaron en un lujoso volumen. Años antes, en 1978, la emperatriz había relatado su experiencia como soberana y como impulsora de la llamada "revolución blanca" en su país, en el libro Mes mille et un jours.

Su marido, el fallecido Shah Mohammed Reza Pahlavi, publicó varias obras explicando las motivaciones de su complejo reinado: poco antes de la revolución de 1979 y reeditado en 2024 publicó 'Towards the great civilization'. Previamente, en 1961, 'Mission for my countr'y'. Y después, en 1980, en el exilio y pocos meses antes de morir, 'Answer to History'. Su segunda esposa, la princesa Soraya publicó en 1992, 'Palace of solitude', en español, 'El palacio de las soledades'.

Las memorias de la reina María de Rumanía, 'The story of my life', publicadas en 1934 en Inglaterra, tuvieron gran éxito internacional con ediciones en Estados Unidos y múltiples traducciones europeas, como la francesa 'Historie de ma vie: Marie, reine de Roumanie'.

Las más conocidas

Quizás los dos libros de memorias más conocidas y traducidas de un monarca hayan sido las siguientes. En primer lugar, los de Eduardo VIII, convertido en duque de Windsor tras su abdicación en 1936 para casarse con su amor, Wallis Simpson. 'A King's Story: The Memoirs of HRH the Duke of Windsor', fueron publicadas en 1951. 'La vida de un rey: Memorias del Duque de Windsor', su primera edición en español se publicó al año siguiente en 1952, con reediciones en 1973 y 1984.

En segundo lugar, los de Pu Yi, el último emperador de China, que dieron lugar a la extraordinaria película de Bertolucci, 'El último emperador'. Las memorias de Pu Yi, tituladas originalmente en chino 'Wo de qian ban sheng' (que se traduce como 'La primera mitad de mi vida'), se publicaron por primera vez en 1964 en China. Una edición en inglés, 'From emperor to citizen', fue publicada en 1987 y la primera edición en español 'Yo fui emperador de China', fue publicada en 1975 por la editorial Luis de Caralt, reeditada en 1988, tras el éxito de la película.

No menos exóticas y originales son las de la reina Hope, norteamericana soberana consorte del pequeño y desaparecido reino de Sikkim, en el Norte de la India, publicadas en 1981 con el título de 'Time change'. Desde que Margarita de Valois, reina de Navarra y de Francia, como esposa de Enrique IV, escribiera sus brillantes memorias en el siglo XVI, decenas de príncipes y princesas de todo el mundo, que sería excesivo mencionar aquí, han publicado sus memorias, que nos dan una visión privilegiada de la vida en las cortes, en el poder, de los dilemas personales que afrontaron y de los grandes cambios y acontecimientos históricos que marcaron sus vidas.