‘CODA de triunfar en Sundance al éxito en los Oscar

Una coda es una señal que, en algunas partituras, nos indica que podemos repetir un conjunto de compases. Habitualmente, al final de la pieza. Pero 'CODA' significa también, por sus siglas en inglés, children of deaf adults. Esto es, se conocen con este nombre a los hijos de padres y madres sordos. De esto mismo trata 'CODA: Los sonidos del silencio' (2021), como se comercializó en castellano. Una de esas pequeñas producciones que logran hacerse un hueco entre los grandes mastodontes del cine norteamericano y, entre superproducción y superproducción, traen al público una pequeña historia, levantada con un presupuesto modesto. Hoy el trabajo de esta cinta se ha visto recompensado con uno de los galardones más codiciados: el del Oscar a mejor película. El tercero de la noche porque este film ha ganado también el premio a mejor actor de reparto y a mejor guion adaptado. Una noche que todo el equipo recordará para siempre.

TE PUEDE INTERESAR

Oscar 2022: todos los ganadores, un puñetazo y los mejores looks y looks beauty de la noche

B.M.

Para que se hagan una idea: montar 'CODA: Los sonidos del silencio' costó apenas 10 millones de dólares. La décima parte que el 'West Side Story' (2021) de Spielberg. Con todo, tras su estreno en el festival de Sundance, Apple la compró para distribuirla por más del doble de su presupuesto. La cinta barrió en aquel certamen, recibió el voto del jurado y del público y se llevó los cuatro galardones a los que aspiraba, también a mejor película. La noche del domingo 27 de marzo, en Los Angeles, competirá por tres premios Oscar. Uno de ellos, de nuevo, como mejor largometraje.

Porque esta historia llama desde el primer reclamo: la adolescente Ruby (Emilia Jones) es la única oyente de su casa. Tanto sus padres como su hermano mayor, todos ellos implicados en el negocio familiar, son sordos. Además, se dedican a la pesca, lo cual les puede llegar a traer problemas con las autoridades si nunca hay, a bordo del barco pesquero, alguien que pueda oír. Ruby está acostumbrada a hacer de intérprete para su familia, pero en el instituto se ha dado cuenta de que es una privilegiada para el canto. Hasta un profesor quiere ayudarle a conseguir una beca. Para cumplir su sueño, eso sí, tendría que dejar de ayudar a su familia en la pesca.

Así las cosas, también está nominado el trabajo, como actor secundario, de Troy Kotsur. Es un intérprete sordo de nacimiento que encarna al padre de esta familia. De hecho, uno de los principios en esta producción fue que todos los personajes con sordera fueran encarnados por intérpretes que tampoco pudieran oír en la vida real. Resulta especialmente conmovedor un plano en el que esta pareja de padres, a pesar de sus limitaciones en el oído, se lanzan a aplaudir durante uno de los conciertos de su hija. Otras de las secuencias con más ritmo de la película tienen lugar, por entero, en lenguaje de sordos. Emilia Jones pasó cerca de nueve meses aprendiéndolo. También se instruyó en cómo manejar un barco.

La última de las nominaciones de este largometraje es a mejor guion adaptado. Corre a cuenta de Siân Heder, que también es la directora de esta película. Al igual que otros trabajos nominados este año, 'CODA: Los sonidos del silencio' conforma una versión de una ficción anterior. De hecho, es un remake de la película francesa 'La familia Bélier' (2014). En esa otra ocasión, en Francia sí existió una cierta controversia cuando se permitió que actores y actrices sin ningún problema en el oído interpretaran papeles de personas con sordera. Aunque la versión gala triunfó en su país, sus proyecciones en España fueron puntuales y, casi, testimoniales. Por poco nos ocurre lo mismo con esta premiada adaptación norteamericana y es que pasaron cinco meses desde su estreno hasta su llegada a los cines de nuestro país.