¿Quieres conocer a 'Los Serrano' checos, el 'Luisma' chileno o la 'Juani' italiana?

A falta de ideas, las cadenas de televisión españolas se han fijado en programas y series de otros países. Hemos contado con adaptaciones de éxito de series como Sin tetas no hay paraíso o Betty la fea, o programas como Gran Hermano, que ha superado en ediciones al original holandés.

La última serie en contar con el favor del público ha sido Doctor Mateo (estreno de ficción nacional más visto desde 2007), adaptación de la británica Doc Martin; y pronto llegará a nuestras pantallas La chica de ayer, versión de la también británica Life on Mars.

Pero España también ha sabido exportar programas y series, y desde Operación Triunfo hasta Los Serrano, pasando incluso por Ana y los siete, nos hemos encontrado con un Nacho Martín italiano o unos Serranos checos. ¿Quieres saber como es el Luisma chileno?, ¿el portero de Aquí no hay quien viva colombiano?, ¿la Juani italiana?

Una de las primeras series que se exportó con bastante éxito fue Médico de Familia. Italia se fijó en la familia Martín y su adaptación consiguió convertir a sus protagonistas en estrellas de la noche a la mañama. El éxito de ‘Un medico in famiglia’; fue tal que incluso ha superado a la comedia española y aún hoy en día sigue emitiéndose.

Italia ha sido uno de los países que más series españolas ha adaptado. La versión 2.0 de Médico de Familia, Los Serrano, también fue adaptada en el país transalpino bajo el nombre de I Cesaroni. Asimismo también existe un Antonio Serrines checo, un Fran Perea portugués o una Belén Rueda uruguaya. ¿Serán un sueño?

Otra de nuestras series que ha desembarcado en Italia ha sido Siete Vidas. La comedia protagonizada por Amparo Baró, Blanca Portillo y Javier Cámara, entre otros, se emite actualmente por el segundo canal de la televisión pública Rai con buenos datos de audiencia.

Y de Siete Vidas nació Aída, un 'spin off' de igual o mayor éxito que la comedia original. Las andanzas de la popular chacha encarnada por la inigualable Carmen Machi han saltado el charco y la ficción ha sido adaptada en Chile aunque no con los excelentes datos de audiencia de la versión española ni la brillante interpretación de su protagonista.

Aquí no hay quien viva también fue adaptada al otro lado del Atlántico. Las historias de la calle Desengaño tuvieron su versión colombiana,argentina y venezolana con el mismo nombre, y en México con el nombre Vecinos.