Cuando Ucrania ganó Eurovisión con una canción 'prohibida'

Hay quien compara el Festival de Eurovisión con las grandes finales de los torneos de fútbol, y como en todo buen partido importante, en el concurso musical tampoco podía faltar la polémica. Este año, la ganadora del certamen ha sido Jamala, representante de Ucrania, con una canción titulada '1944', una bomba que ha ofendido (y mucho) a sus vecinos del Este. ¿Qué tiene Rusia contra este tema?

[Así vivmos en directo la gala de Eurovisión 2016 con la actuación de Barei]

Jamala, nacida en Asia Central, cuenta la historia de de su bisabuela, una de las miles de tártaras de Crimea que fue deportada por Stalin. Solo décadas después pudieron regresar a la península, que hace dos años Rusia anexionó a su territorio. La cantante compuso el tema en lengua tártara y en inglés, y tuvo la habilidad de no mencionar ni a Stalin ni a los tártaros. Es decir, Jamala ha recogido el testigo de Mans Zelmerlöw, ganador en 2015, con una canción que choca de refilón con las normas del concurso, que prohíbe tajantemente los temas políticos. 

La representante de Ucrania triunfó en Estocolmo. En Vanitatis, hemos traducido la letra de '1944', la canción 'prohibida' de Eurovisión.

"Cuando unos desconocidos vienen a tu casa,                                                            

os matan a todos y proclaman 'no somos culpables',                                                               

¿en qué piensas? la humanidad llora,                                                                            

pensáis que sois dioses, pero todo el mundo está muriendo.                                                              

No robéis mi alma.                                                                                                 

Nuestras almas.

Podríamos construir un futuro donde la gente fuera libre de vivir y amar.

Un momento de felicidad. ¿Dónde está vuestro corazón?

La humanidad renace.

Pensáis que sois dioses, pero todo el mundo está muriendo.

No robéis mi alma.

Nuestras almas."                                                                                               

[Lea aquí la crónica de la Final de Eurovisión]

De temas políticos a plagios, otras polémicas de Eurovisión

No es la primera vez que una canción controvertida acaba sobre el escenario del concurso. En el año 2009, Georgia presentó el tema 'We don't wanna Put In', un año después de su enfrentamiento bélico con Rusia, anfitrión por aquel entonces. La canción fue calificada de 'vandálica' por el Kremlin, y ante la negativa de los georgianos de suavizar el texto y eliminar el juego de palabras, su actuación fue cancelada.

 

Dos años después, en 2011, Bielorrusia presentó a Anastasiya Vinnikova, quien en su canción alababa los tiempos de la Unión Soviética. La cantante sí accedió al apetición de los organizadores de suavizar la letra de 'I love Belarus', aunque quedó eliminada en semifinales.

Sin ir más lejos, la victoria de Suecia hace un año también estuvo acompañada de polémica. Hasta tres acusaciones de plagio le llovieron a Mans Zalmerlöw. Su tema, 'Heroes' recuerda a la canción 'Lovers on the Sun' de David Guetta, que el dj francés lanzó en fechas cercanas a Eurovisión. Pero además, su actuación con animaciones podría haberse 'inspirado' en Beyoncé en los Billboards Awards de 2011, así como en el videoclip de Dandypunk 'The Alchemy of light'.

 

Lo cierto es que no puede negarse que Eurovisión es un buen altavoz para criticar problemas sociales, ya que llega a 200 millones de espectadores a lo largo de todo el planeta, ampliando cada año desde hace 60 (es el 'show' televisivo más longevo de la historia) su nómina de países participantes, por lo que el mensaje de Jamala ha podido llegar hasta Australia.

 

¿Tienes un dispositivo móvil iOS o Android? Descarga la APP de Vanitatis en tu teléfono o tablet y no te pierdas la actualidad de nuestros famosos. Para iOS, pincha aquí, y para Android, aquí.