'El cuento de la criada': la gran diferencia del final de la primera temporada con el libro

Anoche, martes 24, terminó en Antena 3 la primera temporada de 'El cuento de la criada' ('The Handmaid's Tale). La aclamada ficción de Hulu, que en nuestro país puede verse bajo suscripción en HBO, llegó al desenlace en su emisión en abierto con un esperanzador final. Como bien es sabido por los seguidores de la ficción, esta primera temporada está basada en el libro de Margaret Atwood escrito en 1985, y como suele ser habitual tiene algunos cambios con respecto a su versión audiovisual.

[Lee más: Terror y fascinación en el estreno 'El cuento de la criada' con críticas a Antena 3]

¡Atención, spoilers!

A partir de aquí hay spoilers importantes; si sigues leyendo, es bajo tu responsabilidad. El cierre de temporada es exactamente igual en el libro que en la serie, es decir, Defred se fia de Nick y se deja llevar por dos guardianes, que van a buscarla a casa del señor Waterford, y la meten en una furgoneta rumbo a lo desconocido, sin ninguna muerte ni suicidio, pero con una gran diferencia que marca este final.

Ese mismo día por la mañana, Defred (June) se va a la compra con Deglen (Lillie), como cada día, pero entonces se da cuenta de que otra mujer ocupa el hueco de su amiga (en la serie este cambio tiene lugar en el segundo episodio mientras que en el libro es prácticamente en sus últimas hojas).

La protagonista de la historia logra descubrir qué ha pasado con la criada, ya que su sustituta acaba por darle explicaciones y le cuenta que la Deglen que ella conoció se ha suicidado, concretamente, que se ha ahorcado tras el salvamento (así llaman al momento en el que las criadas apalean a un comandante que ha violado a una de ellas).

Deglen se suicida

Por su parte, Defred confiesa que se encuentra aliviada y que valora el gesto, pero que ya tendrá tiempo de llorarla. Cabe recordar que Deglen pertenecía al grupo que luchaba contra Gilead y que intentaba recabar toda la información posible para actuar desde dentro, involucrando a Defred.

En la serie, Deglen se encuentra en su habitación minutos antes de marcharse con los guardianes que supuestamente van a ayudarla porque ninguna de las criadas ha querido apalear a Dewarren (Janine). Sin embargo, en el libro, se encuentra ahí porque la Señora Waterford ha descubierto su escapada lúdica con su marido a Jezabel, el lugar donde los comandantes dan rienda suelta a la lujuria.

¡Spoiler de la segunda temporada!

A partir de aquí hay spoiler de la segunda temporada. Y es este último capítulo donde encontramos una conexión entre el final del libro y el final de la segunda temporada, continuación de la historia que ha corrido por cuenta de los guionistas y creadores de la ficción, con el asesoramiento de Atwood. Gracias a un incendio en una casa cercana a donde vive Defred, la madre de Hannah y Nicole logra escapar con ayuda de las Marthas.

Esta idea del incendio es una de las opciones que se le pasa a Deglen por la cabeza, en el libro, para acabar con todo. Cree que con la cerilla que tiene guardada en el colchón puede generar un incendio que quizá le ayude a escapar, o al menos a desaparecer para siempre tras morir asfixiada.

[Lee más | 'El cuento de la criada': claves del final de la temporada 2 y primeros detalles de la 3ª]

Finalmente no es ella la que lleva a cabo este opción, pero puede ser que gracias a la hazaña de una de sus compañeras haya tenido la opción de marcharse de Gilead. Solución que, como todos los que han visto el final de la segunda temporada saben, rehúsa para salvar a su hija pequeña al sacarla de ahí e ir en busca de la mayor.