Este póster de 'Barbie' revoluciona Francia por su guiño solo para adultos

Además del maravilloso armario de Margot Robbie para promocionar la película 'Barbie' y otra serie de elementos y campañas publicitarias sobre la cinta dirigida por Greta Gerwig, como la casa de Barbie que se puede alquilar en Malibú, la última estrategia para publicitar la cinta de Warner Bros pasa por un polémico cartel que ha escandalizado a los franceses por su juego de palabras.

Concretamente por el término Ken, que aunque para muchos es solo el nombre de la pareja de la Barbie, para los franceses significa algo muy diferente. En el ya famoso cartel, Ryan Gosling (quien interpreta a Ken) sujeta sobre sus hombros a su compañera de rodaje, Margot Robbie. Hasta ahí todo normal, pero en el mismo cartel aparecen estas dos frases: "Ella puede hacerlo todo. Él solo es Ken".

Y es justo sobre la traducción de esas dos frases sobre las que ha surgido la polémica. Tal y como señala 'Sensacine', la palabra Ken en francés se asocia con el acto de mantener relaciones sexuales. “Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken” sería la frase del cartel, lo que se traduciría como: “Ella sabe hacerlo todo. Él solo sabe fornicar”. De ahí que el cartel sea considerado como 'solo para adultos'.

Sin embargo, parece que el cartel ha producido, justamente, el efecto deseado. Un directivo de la competencia de Warner Bros citado por The Hollywood Reporter así lo explica. "Es deliberado. No hay forma de que un hablante francés no se haya percatado de este sucio juego de palabras. En realidad, es una genialidad que hayan hecho esto", ha comentado en referencia al cartel.

La película, que cuenta la historia de la muñeca Barbie tras ser expulsada de Barbieland por no ser perfecta, quien buscará la felicidad en el mundo humano, supone una vuelta de tuerca en torno a una de las muñecas más famosas en la infancia de las niñas de medio planeta. Su estreno en España será el 21 de julio y está entre los más esperados del verano, junto a 'Oppenheimer' de Christopher Nolan.